Introducción a la comparación del sánscrito con otros idiomas

Para ver todos los artículos de esta serie presione aquí.

1. Introducción a la comparación del sánscrito con otros idiomas

El sánscrito es el principal idioma del Hinduismo para los textos sagrados. Es el idioma en el que fueron escritos originalmente textos sagrados como los Vedas, Upanishads, Puranas, Ramayana, Mahabharata y Bhagawad Geeta. Estos textos sagrados representan la rica herencia espiritual de la India. A lo largo del tiempo, estos textos sagrados han sido traducidos a muchos idiomas y son por tanto accesibles para gente de todo el mundo. Cuando cualquier trabajo literario sagrado se traduce, existe la posibilidad de que la traducción no tenga el mismo impacto que el trabajo original. A septiembre de 2016, la Universidad de la Espiritualidad de Maharshi ha sido testigo del proceso de traducción de cerca de 300 textos sagrados compilados por Su Santidad Dr. Athavale a más de 15 idiomas. Al respecto, hemos observado muchos obstáculos en el proceso de traducción, siendo los principales los siguientes:

  1. El nivel de habilidad del traductor para traducir correctamente a otro idioma las palabras junto con conceptos culturales y espirituales.
  2. Cualquier idioma en sí tiene sus propias vibraciones espirituales, las cuales pueden reforzar o reducir el impacto del trabajo literario sobre el lector.

De los dos puntos anteriores, el segundo es el menos conocido.

¿Por qué los sabios del Bharat antiguo escogieron escribir textos sagrados en sánscrito?

Cada idioma es diferente en relación con el sonido/pronunciación de las palabras que representan objetos y conceptos. Aunque existen algunos alfabetos genéricos como el latín, el chino, el árabe, el devanagari, el cirílico, etc., la escritura de los diferentes idiomas dentro de cada alfabeto genérico es diferente y difiere en su forma y su uso. ¿Hace la relación entre la fonética y la escritura una diferencia en cuanto se refiere a potenciar las vibraciones positivas de un idioma?

En la Universidad de la Espiritualidad de Maharshi y la Fundación para la Investigación de la Ciencia Espiritual, aparte de la investigación espiritual que se ha llevado a cabo utilizando el sexto sentido avanzado, también hemos realizado una investigación extensa sobre el sánscrito como idioma con la ayuda de instrumentos de biofeedback. En este estudio, hemos utilizado dichos instrumentos para llevar adelante experimentos que prueben la hipótesis de que:

El sánscrito es el idioma más apropiado para escribir textos sagrados y tiene un impacto positivo en la gente a nivel visual y auditivo y, lo que es más importante, a nivel espiritual.

Muchos experimentos, que se han realizado utilizando equipo de biofeedback, han sido también analizados de manera independiente por algunos de nuestros aspirantes que tienen un avanzado sexto sentido de visión. Debido a su habilidad innata y extensa práctica espiritual, estos aspirantes pueden experimentar vibraciones espirituales que una persona promedio no puede sentir, y dibujan estas vibraciones. A estos dibujos se los llama dibujos sutiles. Lo que se pudo observar, es que los resultados del equipo de biofeedback fueron corroborados de manera separada por los dibujos sutiles realizados por nuestros artistas sutiles. En realidad, estos dibujos sutiles proporcionan detalles en mayor profundidad en comparación con las imágenes de una máquina de biofeedback.

2. Metodología

2.1. Equipo de bioffedback utilizado en el estudio de investigación del sánscrito

Utilizamos instrumentos de biofeedback para probar la hipótesis de que el sánscrito es el idioma más apropiado para escribir textos sagrados y tiene un impacto positivo en la gente a nivel visual y auditivo y, lo que es más importante, a nivel espiritual. En este artículo, mostramos el trabajo de investigación que se realizó mediante un instrumento conocido como Fotografía de Policontraste por Interferencia (PIP), y ofrecemos una breve descripción del instrumento. En nuestro artículo sobre la tecnología PIP, ofrecemos mayor información sobre los colores codificados por el impulsor de este tecnología.

Cada instrumento tiene su propia metodología de uso y hemos tenido el cuidado de respetar sus procedimientos durante los experimentos.

Fotografía de Policontraste por Interferencia (PIP)

pip-picturePor muchas décadas, se han estado realizando esfuerzos para estudiar el campo de energía (aura) alrededor de objetos y personas con la ayuda de máquinas o técnicas específicas. Siguiendo la tecnología utilizada en la fotografía Kirlian, Harry Oldfied, un científico e inventor, investigó la misma técnica y la presentó en un formato fácil de utilizar. Esto se conoce como Fotografía de Policontraste por Interferencia o PIP. Entre los diferentes métodos de análisis del campo de energía, se considera al PIP como un método efectivo. Esta nueva tecnología experimental, incluye un proceso de imagen de video del campo de energía, y revela formas de luz que no son visibles a simple vista. Harry Oldfield creía que el futuro del diagnóstico de enfermedades médicas residía en encontrar un escáner efectivo que pudiese ver desequilibrios en el campo de energía en lugar de ver solamente la enfermedad en el cuerpo físico. Oldfield calibró la máquina para mostrar varios colores, a cada uno de los cuales se le dio un significado particular y que son utilizados para representar vibraciones positivas y áreas de alteración en el biocampo/campo de energía. El instrumento ha ganado mucha popularidad entre los investigadores que tratan de comprender cómo el biocampo de una persona puede ser un indicador de su futura salud.

2.2 Otros aspectos relacionados con la metodología

  • En toda nuestra investigación y experimentos realizados con relación a este tema, hemos establecido en general una lectura de referencia. Luego, nos esforzamos en comparar esta lectura con la nueva lectura obtenida después de que se hubiera mostrado o visto el estímulo/cambio.
  • Durante el experimento, se puso mucho cuidado en limitar la influencia de otros estímulos (por ejemplo, fluctuación de luz, temperatura etc.)
  • Aunque no hemos recolectado grandes volúmenes de datos estadísticos en cada experimento, estas pruebas han abierto las puertas y proporcionado la dirección para una futura investigación sobre el valor del sánscrito como un idioma, para el beneficio de la humanidad y del ambiente. Todo esto, junto con el aumento de la eficacia de los rituales espirituales.
  • Con relación al instrumento PIP, utilizamos nuestra extensa experiencia con el equipo junto con la ayuda de usuarios experimentados de este método, y lo adaptamos para un uso más allá de su propósito original. Hemos definido a los diversos colores en la imagen PIP desde un contexto espiritual. Por ejemplo:
    • Según el manual PIP, el amarillo significa bienestar general y vitalidad y, desde una perspectiva espiritual, nosotros lo hemos definido como Conciencia Divina (Chaitanya) o conocimiento.
    • Nosotros proporcionamos más detalles sobre el significado de cada tono de un cierto color. En las imágenes PIP, se puede ver cuatro tonos de verde, pero según el manual PIP se los trata como un solo color. Con base en nuestra experiencia, hemos dado una definición a los cuatro tonos lo cual aporta mayor información sobre los tonos de color que se observan.
    • Para mayor información, puede consultar la table adaptada de colores PIP.
  • Como se mencionó anteriormente, también mostramos diagramas obtenidos mediante sexto sentido (una característica de nuestra investigación) para algunos experimentos. Estos diagramas, realizados por artistas sutiles a través de su avanzado sexto sentido, se hicieron independientemente de las lecturas obtenidas con instrumentos de biofeedback.