Uvod u upoređivanje sanskruta sa drugim jezicima

Da bi ste videli sve članke iz ove serije – kliknite ovde.

1. Uvod

Sanskrut je glavni jezik hinduizma i Svetih tekstova. To je jezik kojim su originalno napisani Sveti tekstovi kao što su Vede, Upanišade, Purane, Ramajana, Mahabarata i Bagavat Gita. Ovi Sveti tekstovi predstavljaju bogato duhovno nasleđe Indije. Vremenom su ovi Sveti tekstovi prevedeni na mnoge jezike i stoga su postali pristupačni ljudima iz celog sveta. Kada neko delo Svete literature biva prevedeno, postoji mogućnost da prevedeno delo ne ostavlja jednak utisak kao originalno. Od septembra 2016. godine, Maharši univerzitet za duhovnost je učestvovao u procesu prevođenja skoro 300 Svetih tekstova sastavljenih od strane Njegove Svetosti Dr Atavlea na više od 15 jezika. Uočili smo mnogo prepreka u procesu prevođenja, od čega su dve glavne:

  1. Sposobnost prevodioca da ispravno prevede reči u skladu sa kulturnim i duhovnim sadržajem drugog jezika.
  2. Bilo koji jezik sam po sebi ima sopstvene duhovne vibracije koje mogu da poboljšaju ili smanje efikasnost književnog dela na čitaoca.

Od dve gore navedene stavke, druga je manje poznata.

Zašto su mudraci drevnog Barata odabrali da pišu Svete tekstove na sanskrutu ?

Svaki jezik je različit u odnosu na zvuk / izgovor reči koje predstavljaju predmete i sadržaje. Iako postoje neka generička pisma kao što su latinično, kinesko, arapsko, devanagari, ćirilično, itd., različita jezička pisma unutar svakog generičkog pisma su različita i razlikuju se u obliku i upotrebi. Da li veza između fonetike i pisma pravi razliku u poboljšanju pozitivnih vibracija jezika ?

Na Maharši univerzitetu za duhovnost i Fondaciji za istraživanje zasnovanoj na duhovnoj nauci, osim duhovnog istraživanja koje je sprovedeno koristeći napredno šesto čulo, takođe smo obavili i obimno istraživanje sanskruta kao jezika uz pomoć bio-fidbek instrumenata. U ovoj studiji, koristili smo ovakve instrumente radi sprovođenja velikog broja eksperimenata da testiramo hipotezu koja tvrdi:

Sanskrut je jezik koji je najprikladniji za Svete tekstove i on ima pozitivan uticaj na ljude na vidnom i slušnom nivou i što je još važnije na duhovnom nivou.

Mnogi eksperimenti, koje smo sproveli koristeći biofidbek uređaje, takođe su nezavisno analizirani od strane nekih naših tragalaca koji imaju razvijeno šesto čulo vida. Ovi tragaoci zbog njihove urođene sposobnosti i obimne duhovne prakse mogu da iskuse duhovne vibracije koje prosečna osoba ne može da oseti. Oni crtaju vibracije koje mogu da osete i ovi crteži su poznati kao suptilni crteži. Utvrdili smo da su rezultati dobijeni  ovim biofidbek uređajima nezavisno potkrepljeni suptilnim crtežima koje su nacrtali naši umetnici koji vide suptilnu dimenziju. U stvari, ovi suptilni crteži prikazuju mnogo više detalja u poređenju sa slikama iz biofidbek mašine.

2. Metodologija

2.1 Biofidbek mašine korišćene u istraživačkoj studiji sanskruta

Koristili smo biofidbek instrumente da testiramo hipotezu da je sanskrut jezik najpogodniji za Svete tekstove i da ima pozitivan uticaj na ljude na vidnom i slušnom nivou i što je još važnije na duhovnom nivou. U ovom radu, predstavljamo istraživački rad koji se izvodi putem jednog ovakvog instrumenta poznatog kao Polikontrastna Interferentna Fotografija (PIP) i dali smo ispod kratak opis instrumenta. Pružili smo više informacija o bojama kodiranim od strane programera ove tehnologije u članku o PIP tehnologiji.

Svaki instrument ima svoju metodologiju korišćenja i posebno vodimo računa da se pridržavamo takvih procedura dok sprovodimo eksperimente.

Polikontrastna Interferentna Fotografija (PIP)

pip-pictureNapori na proučavanju energetskog polja (aure) oko objekata ili ljudi uz pomoć mašina ili specifičnih tehnika se odvijaju već nekoliko decenija. Na osnovu tehnologije koja se koristi u Kirlijanovoj fotografiji, Hari Oldfild, naučik i pronalazač, istraživao je istu tehniku i predstavio je u novom i lako upotrebljivom formatu. Ovo je poznato kao ,,Polikontrastna Interferentna Fotografija”, to jest, PIP. Među raznim metodama testiranja energetskog polja, PIP je poznat kao efekasan metod. PIP tehnologija uključuje proces video snimanja energetskog polja. Ova nova, eksperimentalna tehnologija otkriva uzorke svetla koji nisu vidljivi golim okom. Hari Oldfild je verovao da budućnost dijagnostifikovanja medicinskih oboljenja leži u traženju efikasnog skenera koji vidi disbalanse u energetskom polju ranije nego samo bolest u fizičkom telu. On je podesio mašinu da prikazuje različite boje. Svakoj od tih boja je dato posebno značenje i koriste se za prikazivanje pozitivnih vibracija i područja uznemirnosti u bio-polju/energetskom polju. Instrument je stekao veliku popularnost među istraživačima koji pokušavaju da razumeju kako nečije bio-polje može biti pokazatelj budućeg zdravlja te osobe.

2.2 Ostali aspekti u vezi metodologije

  • U svim našim istraživanjima/eksperimentima sprovedenim u vezi sa ovom temom, generalno smo uspostavili početno očitavanje. Nakon toga, trudili smo se da uporedimo početno očitavanje sa novim očitavanjem uzetim nakon što je pokazan ili vidljiv stimulus/promena.
  • Veoma smo pazili da ograničimo uticaj drugih stimulusa (na primer, promena svetla, temperature, itd) tokom eksperimenta.
  • Iako nismo prikupili velike količine statističkih podataka u svakom eksperimentu, ovakvi eksperimenti otvaraju vrata i obezbeđuju pravac za buduća istraživanja o vrednosti sanskrita kao jezika radi dobrobiti čovečanstva i životne sredine zajedno sa povećanjem efikasnosti duhovnih obreda.
  • Što se tiče PIP instrumenta, koristili smo naše široko iskustvo u vezi instrumenta zajedno uz pomoć iskusnih korisnika PIP-a i prilagodili ga za upotrebu van njegove originalne svrhe. Definisali smo razne boje u PIP slici iz duhovnog konteksta. Na primer:
    • Žuta označava opšte blagostanje i vitalnost po PIP-ovom uputstvu i dalje smo je iz duhovne perspektive definisali kao Božansku svesnost (Čaitaniju) ili znanje.
    • Obezbedili smo dalje detalje o tome šta svaka nijansa neke boje znači. Na PIP-ovim slikama se mogu videti 4 nijanse zelene ali se u PIP-ovom priručniku tretiraju kao jedna boja. Na osnovu našeg iskustva, naveli smo definicije za sve 4 nijanse koje daju dodatni uvid u nijanse vidljivih boja.
    • Dalje informacije možete videti na prilagođenom grafikonu za PIP boje
  • Kao što je ranije spomenuto, takođe smo prikazali dijagrame kada smo koristili šesto čulo (posebna odlika našeg istraživanja) za neke eksperimente. Ove dijagrame, koje su nacrtali suptilni umetnici koristeći njihovo napredno šesto čulo, napravili smo nezavisno od naših očitavanja prikupljenih  biofidbek instrumenatima.